日本語 한국어
何度でも海峡を渡ってみたくなる情報がここに!

【観光客インタビュー】このままの門司港であり続けて欲しいとの言葉を聞けて感動しました。

このままの門司港であり続けて欲しいとの言葉を聞けて感動しました。 / I was deeply impressed to hear the word that they would like this place to keep as it is.

名前:谷口さんご夫婦
出身:大阪府
年齢:50代
取材場所:海峡プラザ前

Name:Mr. and Mrs. Taniguchi
Nationalty:Osaka Prefecture, Japan
Age:50s
Place:Mojiko kaikyo plaza

 

—関門エリアに来たのは何回目ですか?
—How many times have you visited the Kanmon area?

4~5回目です。
It is our fourth or fifth time.

—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか?また、観光にあたっては何を参考にしましたか?
—Why did you want to come to the Kanmon area? And what did you refer to for sightseeing?

九州に行ったことがなかったので、車で行ってみようと思って来たのが1番最初。その後は、門司港に来るためだけに何度か車で訪れました。
Because we had never been to Kyushu, it is our first time when we went by car. After that, we came several times only to come to Mojiko by car.

—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか?
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?

上戸彩さんが絶賛したという「ベアーフルーツ」の焼きカレーを食べてきました。いつもは露店などでちょこちょこっと買って食べます。
We ate Baked-curry at ‘BEAR FRUITS’ that Aya Ueto was acclaimed. We usually buy foods at food stands etc. and eat it.

—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか?
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?

関門トンネル人道を歩いて唐戸市場に行ったことがあります。あとはここにはないけど「火の山公園」の展望台、あれは綺麗やったね。他の所は知らないなー。
We have been to Karato fish market by walking through Kanmon Tunnel from Mojiko. Although not listed here, the observatory of Hinoyama-Park was so beautiful. We do not know any other place.

—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか?
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?

特にないです。とにかくこの街並みが好きなので、このまま変わらないでほしい。人が多すぎても少なすぎても嫌だし、このままの好きな場所であってほしいですね。
Especially there is nothing. Anyway We like this cityscape, so we would like this place to keep as it is. We do not want people to be too much or too few, and we would like this place to keep in such a favorite place.

—他に観光をするでもなく、門司港にだけ来るという谷口さんご夫婦。お話しの端々からこのエリアを本当に気に入ってくださっているのだと感じられて嬉しかったです。ご協力ありがとうございました☆
—It was Mr. and Mrs. Taniguchi who came only to Mojiko without sightseeing other. I was pleased that I felt his affection in everything they said about this area.

 

提供:北九州市・下関市(関門地域行政連絡会議)

金村 知香 by
生まれも育ちも北九州。北九州在住。 上京していたものの約10年前に帰郷。 趣味はバドミントンと神社/お寺巡り。
SNSでフォローする